科普time：什么因素在影响标书翻译报价？

出处:未知   发布时间:2021-04-21 10:17:14   

对于投标企业而言，标书并不陌生，当企业进行竞标时就会准备相应的文件。标书一般分为国内国际标书两种，当国内企业要进行国际招标时，就需要准备外语版本。

完美的标书有多重要？

标书是评标的参考依据之一，一份完美的标书既能够体现企业实力，提高中标的机率，给企业带来丰厚的利益。同时还能在后期产生纠纷时，参照标书条款协商解决。由此可见，国际标书一定要翻译的非常精确。

因时制宜，标书翻译的报价往往会存在较大差别，细究其原因，一般与以下因素有关。

影响标书报价的因素？

01、涉及语种

首先来了解标书翻译所涉及的语种，一般来说包括英语、法语、韩语、日语、德语、俄语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语、葡萄牙语等多国语言。如遇到小语种时，双方还需进行协商，另议价格。

02、行业领域

标书翻译涵盖不同行业领域，市面上主要的类型有以下几种：工程标书、设备标书、政府采购标书翻译等。具体包括：轨道工程标书翻译、铁路建设标书翻译、土木工程标书翻译、公路建设标书翻译、桥梁隧道标书翻译、装饰工程标书翻译、房屋建筑标书翻译、石油天然气工程标书翻译、化工工业标书翻译、机电工程标书翻译等。不同行业领域专业知识不同，需要更具专业背景的译员来进行翻译，因此报价也会不尽相同。

03、翻译内容

标书翻译内容一般可分为三大部分：程序条款、技术条款、商务条款。具体包含下列主要九项内容：1、招标邀请函；2、投标人须知；3、招标项目的技术要求及附件；4、投标书格式；5、投标保证文件；6、合同条件(合同的一般条款及特殊条款)；7、技术标准、规范；8、投标企业资格文件；9、合同格式。

根据项目的不同，翻译的内容量也会有所不同，因此需要具体情况具体分析，不能一概而论。

其次，有的标书翻译时间紧急、任务重，自然收费标准就会提高。一般来说，翻译公司给出的报价都是经过各方衡量的，大家在价格方面大可放心。

经过多年行业深耕，贝特尔翻译在工程项目招投标文件、图纸、合同等领域经验丰富，价格合理，欢迎各位前来咨询。