双语 | 简化安检、缩短等待时间，民航有哪些新举措？

最近，民航推出一系列新举措，旨在进一步提升通行效率和旅客体验。8月12日起，上海虹桥机场和浦东机场取消航站楼入口处的旅客人身、行李安检措施，仅保留防爆检测。一起来看看吧。

原先，旅客在虹桥机场或浦东机场出行，需要经过“二次安检”——进航站楼时安检一次，航站楼内再安检一次。有乘客曾反映，在高峰时段，航站楼入口处的安检会出现排队导致的等待时间过长、搬运行李不便等问题。

不仅是上海两机场，全国多个机场或航司近年来都在优化乘客的出行体验、缩短等待时间。

据央视新闻报道，广州往返北京大兴的南航航班从今年7月8日起，全面取消了值机截载时间，乘客只需在飞机舱门关闭前，即航班计划起飞时刻前15分钟，抵达登机口，即可乘机。打破了国内机场一般提前30到40分钟停止值机的惯例。

所谓的截载时间，就是航班停止办理值机手续的时间节点。很多旅客乘坐飞机出行，往往需要预留2个小时甚至更久时间提前到达机场，一个主要原因就是截载时间的存在。

其他航班虽然没有取消截载时间，但今年以来全国已有不少机场或航班宣布缩短截载时间。6月1日起，深圳宝安国际机场国内航班截载时间由起飞前40分钟缩短为起飞前38分钟，成为国内同量级（6000万及以上）机场中，首个实现全场航班截载时间低于40分钟的机场。其他量级较小的机场，如无锡硕放机场、南昌昌北国际机场等的国内航班，截载时间的缩短幅度普遍在5分钟左右。

这些时间是哪里挤出来的？飞机在航班从截载到起飞的这段时间内，要完成10余项保障工作，包括配载平衡测算、行李装运、餐食配送等。

随着信息化技术发展，配载的速度越来越快，效率越来越高，所以航班有空间去缩短截载时间。这项服务是一个创新，通过航空公司保障流程，特别是值机配载流程的优化，能够为旅客节约时间，方便旅客出行。

而技术进步，也是上海两机场能简化安检措施的原因之一。今年全国两会上，全国政协委员、民航华东地区管理局党委书记姜春水在建议取消上海机场航站楼入口的常态化安检的同时，还提到要充分利用其他等效措施替代安保措施，包括“通过科技赋能，推广应用大数据、智能化安保手段，加强航站楼内巡逻力量并配备嗅爆犬，增强治安威慑和应急处突能力，以此达到安全防范的同等效果，为广大旅客提供快捷便利的服务。”

小贝为大家整理了安检时候会遇到的英文，一起来看看。

Please line up here for the security checkpoint.

请在这排队进行安检。

Okay，sure.

好的。

Do you have any liquids?

你有任何液体吗？

Yes, They're in this little plastic zip bag.

是的，在这个小的塑料拉链袋里。

Okay, please put them in this bin. Do you have a laptop?

好的，把他们放在小箱子里,你有带笔记本电脑吗？

Yeah, in my backpack.

是的，在我的背包里。

Please put your laptop in this bin.

Also, please take off your shoes and belt and placed them in here.

请把它放在这个箱子里，另外请脱掉鞋子和腰带，放在这里。

Okay, Here you go。

好的，给你。

All right,Please go through the metal detector,Next.

好的，请过金属探测仪，下一位。