双语 | 剑桥词典2025年度词汇出炉，猜猜是谁当选？
出处:未知 发布时间:2026-01-09 14:55:06
每到年底，各大权威词典都会公布“年度词汇”，用一个词总结过去一年。前几周，小贝带大家了解了柯林斯词典、Dictionary.com等选出的2025年度词汇，今天想跟大家聊聊剑桥词典（The Cambridge Dictionary）的年度词汇，一起来看看吧。
不卖关子了，剑桥词典选出的词语为“Parasocial”，中文翻译为“准社会关系”或“单向关系”。
这个词语的英文解释为“involving or relating to a connection between a person and someone they do not know personally, for example a famous person or a character in a book”。
它描述的是一种单向的、想象中的人际关系。其中一方（通常是观众、粉丝或追随者）对另一方（通常是媒体人物，如名人、网红、主播等）投入了大量的时间、情感和关注，而另一方则完全不知道这位追随者的存在，或者只知道TA是模糊的“粉丝群体”中一员。
其实，这种现象在现代社会中十分普遍，特别是在社交媒体和网络文化中，粉丝们常常会对他们所喜爱的名人、网络红人或虚拟角色产生强烈的社交感觉。这种关系有时被认为对个人心理健康有益，因为它提供了一种归属感和满足感，但也可能导致不切实际的期望和情感依赖。
例句：
The term dates back to 1956, when American sociologists observed TV viewers engaging in "para-social" relationships with on-screen personalities.
这个词可以追溯到1956年， 当时美国社会学家观察到电视观众与萤幕上的人物之间存在着“准社交”关系。
The confessional nature of podcast hosts have been said to replace real friends and to catalyse parasocial relationships.
播客主持人坦白式的表达方式，被认为在某种程度上取代了真正的朋友，并促进了“准社交”关系的形成。
The dictionary saw a surge in people looking up the word after the Youtube star IShowSpeed blocked an obsessive fan as his "number 1 parasocial".
在YouTube明星“IShowSpeed”将一位过度痴迷的粉丝拉黑，并称其为自己的“头号准社交者”后，剑桥词典观察到查询这个词的人数激增。
除了“parasocial”一词，《剑桥词典》2025年还新增了包括 delulu（自欺妄想，delusional的缩写，指主动选择相信不真实或不存在的事情）、skibidi（酷炫、有趣）和tradwife（传统妻子，traditional wife的缩写）在内的6000个新词。 其中，在2025年产生重大影响的新词还包括： pseudonymization 将与个人相关的信息（如姓名或电子邮件地址）更改为无意义的数字或代码，以保护数据主体的隐私。 memeify 将事件、图像、人物等转化为网络迷因（meme），成为通过互联网快速传播的梗、笑话等。 slop 指互联网上质量极低的内容，电子垃圾，尤其是由人工智能生成的内容，常被称作AI slop 。该词曾入选2024牛津年度热词候选名单。
事实上，当前的我们正在进入一个强烈单向情感关系的时代。随着越来越多的人把ChatGPT等AI工具视为『朋友』，以获得正向鼓励，甚至把它当作心理治疗的替代选项，单向情感关系也开始呈现出新的趋势。
所以，技术变化正在改变世界，也在改变我们的语言使用习惯，而观察这种变革，且每年通过年度词汇来记录这些变化，非常有意思。让我们共同期待还会有哪些2025年度词汇出炉！