双语 | 节后要减肥！东北虎启动“轻断食”计划

刚过完年，哈尔滨东北虎林园就因为一则“东北虎轻断食计划”引发了全网热议。这是为啥呢？一起来和小贝看看。

原来，2026年春节假期期间，哈尔滨东北虎林园游客数量激增，每天接待游客超过万人。面对高频投喂带来的压力，园区决定启动“轻断食”轮休计划，13个散放园区轮流投喂。

位于黑龙江省哈尔滨市松北区松花江北岸的哈尔滨东北虎林园，是世界上最大的东北虎人工饲养繁育基地，也是国家4A级旅游景区。

由于春节吃太好，东北虎对投喂的活鸡也兴趣寥寥，往往只是抓住后“戏耍”一番，并未食用。在园区内，多处散落着东北虎吃剩的食物残骸，这些食物残渣随后被乌鸦、喜鹊等鸟类啄食。

在入园门口处，一份公示显示，园区正通过轮流“轻断食”的方式，为东北虎健康福利提供保障。

公示牌明确显示，至3月31日，园区下辖的六号园、七号园、十三号园等13个散放园区将轮流执行“轻断食”计划。每天均有指定园区列入“轻断食”名单。

“轻断食园区”当日将全面禁止游客投喂肉条。

园区在公示中呼吁游客自觉遵守管理规定，共同为老虎健康保驾护航。同时，园区特别说明，将根据实际运营情况和东北虎饲养需求，对“轻断食计划”适时进行调整，变动信息将通过官方渠道及时发布。

我们来看看英文报道是如何描述这一事件的。

Nearly 200 Siberian tigers at the Siberia Tiger Park in Northeast China's Heilongjiang province have been put on a rotational "intermittent fasting program" to improve their health, the park confirmed with the Global Times on Monday, as the tourist attraction witnessed a massive influx of visitors during the Spring Festival holidays with a corresponding surge in tiger feeding activity.

黑龙江东北虎林园的工作人员向《环球时报》记者证实，为改善园内东北虎的身体健康，目前正在对近200只东北虎实施轮流“间歇性禁食计划”。今年春节假期，该园迎来客流高峰，游客投喂量随之激增，老虎们吃得也比较多。

Sightseeing vehicles passed several feeding zones where tigers are typically seen waiting, but many areas were empty as the animals had already eaten and retreated to rest. 

观光车驶过几个喂食区，以往这个时候，老虎们通常会在此等待，但很多区域却是空的，因为老虎已经吃饱了，已去休息。

The notice clarified a ban on meat strip feeding in the day's designated fasting enclosures, required visitor compliance with park rules to protect the tigers' health, and noted that the program may be adjusted based on operational and feeding needs.